Особенности башкирского языка

В башкирском языке 42 буквы.

9 букв (ө, ү, ә, ғ, ҙ, ҡ, ң, ҫ, һ) обозначают специфические башкирские звуки.

Гласные башкирского языка по твердости и мягкости составляют пары: (а – ә, у – ү, о - ө, ы – е)
Только звук "и” не имеет своей пары.

В башкирском языке специфические согласные имеют свои пары, отличающиеся способом или методом образования: г – ғ, з – ҙ, к – ҡ, н – ң, с – ҫ, х – һ.

Словесное ударение в башкирском языке всегда стремится на последний слог: урм(а)н — урманс(ы) - урмандарғ(а).

По морфологическому строю башкирский язык относится к агглютинативным языкам, т. е. к неизменяющемуся корню друг за другом в определенном порядке присоединяются различные аффиксы:

    бала
    бала + лар
    бала + лар + ы
    бала + лар + ы + быҙ
    бала + лар + ы + быҙ + ға

Все аффиксы, частицы башкирского языка имеют твердый и мягкий варианта

    атай — атай + ҙар — атайҙар + ға
    әсәй — әсәй + ҙәр — әсәйҙәр + гә

Корень в башкирском языке при словообразовании никогда не изменяется.

Сравните:

    баш — башлы, башлау, башланғыс, башһыҙ, башкиҫәр, башлыҡ, баш-күҙ, баш-аяҡ и другие.

В башкирском языке нет категории рода. Родовые понятия передаются только особыми словами.

Сравните:

    үгеҙ быҙау — бычок
    орғасы быҙау — телка

    арлан эт — кобель
    кәнтәй эт — сука

В башкирском языке есть категория принадлежности, которая передается с помощью особых окончаний, добавляемых к именам существительным.

Сравните:

    бала — ребенок
    бала+м — мой ребенок

    бала + ң — твой ребенок
    бала + һы — его (ее) ребенок

В башкирском языке нет впереди стоящих предлогов, как в русском. Вместо них употребляются послелоги или окончания.

Сравните:

    баш. яз. рус. яз.
    әсәй менән - с мамой
    өй аша - через дом
    кеше өсөн - для человека
    өҫтәлдә - на столе
    өҫтәлдән - со стола
    өҫтәлгә - на стол
    Өфөнән - из Уфы
    Өфөгә - в Уфу

Предложения на башкирском языке обычно начинаются с подлежащего и заканчиваются сказуемым.

Сравните:

    Мин китәм. — Я ухожу/ уезжаю.
    Мин ҡалаға китәм. — Я поеду в город.



1.Һаумыһығыҙ! — Здравствуйте!
һаумы! — Здравствуй!
Сәләм! — Привет!

    а)f
    — Һаумыһығыҙ, Азат! — Здравствуйте, Азат!
    — Һаумыһығыҙ, Айгөл! — Здравствуйте, Айгуль!
    — һаумыһығыҙ, Дима! — Здравствуйте, Дима!

    б)
    — һаумы, Антон! — Здравствуй, Антон!
    — Һаумы, Гүзәл! — Здравствуй, Гузель!
    — Һаумы, Әлиә! — Здравствуй, Алия!

    в)
    — Сәләм, Тимур! — Привет, Тимур!
    — Сәләм, Нур! — Привет, Нур!
    — Сәләм, Оля! — Привет, Оля!

2.Хәйерле иртә! — Доброе утро!
Хәйерле көн! — Добрый день!
Хәйерле кис! — Добрый вечер!

атай — папа, отец
әсәй — мама, мать

    — Хәйерле иртә, Алмас! — Доброе утро, Алмас!
    — Хәйерле көн, Юлия! — Добрый день, Юлия!
    — Хәйерле кис, атай! — Добрый вечер, папа!

3. Местоимения: мин — я, һин — ты, ул — он (она, оно).

    а)
    Мин — Марат. — Я — Марат.
    Мин — Алёна. — Я — Алёна.
    Мин — Әлфиә. — Я — Альфия.

    б)
    һин — Александр. — Ты — Александр.
    Һин — Нәсимә. — Ты — Насима.
    Һин — Роза. — Ты — Роза.

    в)
    Ул — Азамат. — Он — Азамат.
    Ул — Зөлфиә. — Она — Зульфия.

    г)
    Һаумыһығыҙ, мин — Азат! — Здравствуйте, я — Азат!
    Сәләм, мин — Азат! — Привет, я — Азат!

4. Мин бик шат! — Я очень рад (рада)!
Мин дә! — Я тоже!

    а)
    — Мин — Илгиз. — Я — Ильгиз.
    — Мин — Алма. — Я — Алма.
    — Мин бик шат! — Я очень рад!
    — Мин дә! — Я тоже!

    б)
    — Мин — Кәримә. — Я — Карима.
    — Мин — Кәрим. — Я — Карим.
    — Мин бик шат! — Я очень рада!
    — Мин дә! — Я тоже!

    в)
    — Мин — Зилә Моратовна. — Я — Зиля Муратовна.
    — Мин — Айнур Шәрипов. — Я — Айнур Шарипов.
    — Мин — Гөлшат Әмирова. — Я — Гульшат Амирова.
    — Мин — Борис Иванов. — Я — Борис Иванов.
    — Мин бик шат! — Я очень рада!
    — Мин дә! — Я тоже!
    — Мин дә шат! — Я тоже рада!
    — Мин дә шат, Зилә Моратовна! — Я тоже рад, Зиля Муратовна!

5. был — это, эта, этот, эти

    Был — Оксана. — Это Оксана.
    Был — рокер. — Это — рокер.
    Был — байкер. — Это — байкер.
    Был — Әхәт. — Это — Ахат.
    Был — панк. — Это — панк.
    Был — хакер. — Это — хакер.

6. бар — есть , юҡ — нет, эйе — да

    Игорь бар. — Игорь есть.
    Иршат юҡ. — Иршата нет.

7. -мы/-ме — вопросительная частица.

    а)
    — Айгөл бармы? — Айгуль есть?
    — Бар. — Есть.
    — Денис бармы? — Денис есть?
    — Бар. — Есть.
    — Юлай бармы? — Юлай есть?
    — Юҡ. — Нет.
    — Салауат бармы? — Салават есть?
    — Юҡ. — Нет.
    — Булат бармы? — Булат есть?
    — Булат юҡ. — Булата нет.

    б)
    — Был Рәйләме? — Это Райля?
    — Рәйлә. — Райля.
    — Был Рәмиләме? — Это Рамиля?
    — Рәмилә. — Рамиля.
    — Был Юрамы? — Это Юра?
    — Юра. — Юра.

    в)
    — Был рокермы? — Это рокер?
    — Юҡ. — Нет.
    — Был репермы? — Это репер?
    — Юҡ. — Нет.
    — Был Әнисәме? — Это Аниса?
    — Юҡ. — Нет.

    г)
    — Был магазинмы? — Это магазин?
    — Эйе. — Да.
    — Был Юлиямы? — Это Юлия?
    — Эйе. — Да.
    — Был байкермы? — Это байкер?
    — Эйе. — Да.

    д)
    — Был Рөстәмме? — Это Рустем
    — Эйе, Рөстәм. — Да, Рустем.
    — Был почтамы? — Это почта?
    — Эйе, почта. — Да, почта.
    — Был рокмы? — Это рок
    — Эйе, рок. — Да, рок.

    е)
    — Был Динәме? — Это Дина
    — Эйе, был Динә. —Да, это Дина.
    — Был дискетмы? — Это дискета?
    — Эйе, был дискет. — Да, это дискета.
    — Был Әмирме? — Это Амир?
    — Эйе, был Әмир. — Да, это Амир.

8. Минме? — Я?
Һинме? — Ты?
Улмы? — Он (она)?

    а)
    — Һин Антонмы? — Ты Антон?
    — Антон. — Антон.
    — Һин Әсмәме? — Ты Асма?
    — Әсмә. —Асма
    — Һин рокермы? — Ты рокер?
    — Юҡ. — Нет.

    б)
    — һин Нурмы? — Ты Нур?
    — Эйе. — Да.
    — Һин Элиәме? — Ты Алия?
    — Эйе, Әлиә. — Да, Алия.
    — һин Настямы? — Ты Настя?
    — Эйе, мин — Настя. — Да, я — Настя.

    в)
    — Ул байкермы? — Он байкер?
    — Юҡ. — Нет.
    — Ул Андреймы? — Он Андрей?
    — Эйе, Андрей. — Да, Андрей.
    — Ул хакермы? — Он хакер?
    — Эйе, ул — хакер. — Да, он — хакер

    г)
    — Һин Уралмы? — Ты Урал?
    — Минме? — Я?
    — Һин. — Ты.
    — Эйе, Урал. — Да, Урал.
    — Был һинме? — Это ты?
    — Эйе, мин. — Да, я.
    — Ул Айҙармы? — Это Айдар?
    — Улмы? — Он?
    — Ул. — Он.
    — Эйе, Айҙар. — Да, Айдар.

    д)
    — Һин Айсармы? — Ты Айсар?
    — Юҡ, мин — Айҙар. — Нет, я — Айдар.
    — һинме Аня? — Ты Аня?
    — Минме? — Я?
    — һин! — Ты!
    — Юҡ, мин — Оля. — Нет, я — Оля.
    — Ул Димме? — Он Дим?
    — Улмы? — Он?
    — Эйе. — Да.
    — Юҡ, ул — Шамил. — Нет, он — Шамиль.

9. ә — а (союз)

    а)
    — Мин — Ринат. Ә был — Рәшит. — Я — Ринат. А это — Рашит.
    — Мин — Сергей. Ә был — Дарья. — Я — Сергей. А это — Дарья.
    — Мин — аспирант. Ә был — студент. — Я — аспирант. А это — студент.

    б)
    — Мин — Ирек. Был — Сафия. — Я — Ирик. Это — Сафия.
    Ә һин Гөлназмы? А ты Гульназ?
    — Гөлназ. — Гульназ.
    — Мин — Борис. Ә ул — Лена. — Я — Борис. А она — Лена.
    Һин Денисмы? Ты Денис?
    — Эйе, мин — Денис. — Да, я — Денис,
    — Мин — Вадим. Был — Зөһрә. — Я — Вадим. Это — Зухра.
    Ул — Зарема. Ә һин Артурмы? Она — Зарема. А ты Артур?
    — Юҡ. Мин — Искәндәр. — Нет. Я — Искандер.

10. түгел - не, нет!

    а)
    — Һин Таһирмы? — Ты Тагир?
    — Түгел. — Нет.
    — һин студентмы? — Ты студент?
    — Түгел. — Нет.
    — Ул Алисамы? — Она Алиса?
    — Түгел, ул — Алена. — Нет, она — Алена.

    б)
    — Был Ғәлиәме? — Это Галия?
    — Юҡ, Ғәлиә түгел. — Нет, не Галия.
    — Һин Шәүрәме? — Ты Шаура?
    — Минме? Түгел! — Я? Нет!
    — Был институтмы? — Это институт?
    — Түгел. Был колледж. — Нет. Это колледж.

    в)
    — Һин Ришатмы? — Ты Ришат?
    — Юҡ, Ришат түгел, мин — Рәмис. — Нет, не Ришат, я — Рамис.
    — Ул Батырмы? — Он Батыр?
    — Улмы? Юҡ, Батыр түгел. — Он? Нет, не Батыр.
    — Ул рокермы? — Он рокер?
    — Юҡ, ул рокер түгел, ул — дайвер. — Нет, он не рокер, он — дайвер.

11. Ғәфү ит! — Извини! Ғәфү итегеҙ! — Извините!

Местоимения беҙ — мы, һеҙ — вы, улар — они.

    а)
    — Ғәфү ит, һин Әнисәме? — Извини, ты Аниса?
    — Эйе. — Да
    — Ғәфү ит, һин Айбулатмы? — Извини, ты Айбулат?
    — Эйе, Айбулат. — Да, Айбулат.
    — Ғәфү ит, һин Иванмы? — Извини, ты Иван?
    — Юҡ. — Нет.
    — Ғәфү ит, һин Азалиямы? — Извини, ты Азалия?
    — Түгел. — Нет.
    — Ғәфү ит, һин дайвермы? — Извини, ты дайвер?
    — Юҡ, мин — попер. — Нет, я — попер.
    — Ғәфү итегеҙ, һеҙ Рабиғамы? — Извините, Вы Рабига?
    — Эйе. — Да.
    — Ғәфү итегеҙ, һеҙ Тимурмы? — Извините, Вы Тимур?
    — Юҡ. — Нет.
    — Ғәфү итегеҙ, һеҙ Фәритме? — Извините, Вы Фарит?
    — Түгел. — Нет.
    — Ғәфү итегеҙ, Һеҙ студентмы? — Извините, Вы студент?
    — Юҡ, студент түгел. — Нет, не студент.
    — Ғәфү итегеҙ, Һеҙ инженермы? — Извините, Вы инженер?
    — Эйе, инженер. — Да, инженер.

12. Аффиксы множественного числа -лар/-ләр, -тар/-тәр, -дар/-дәр, -ҙар/-ҙәр.

    а)
    директор — директорҙар
    студент — студенттар
    Анна — Анналар
    Айгөл — Айгөлдәр
    Әсмә — Әсмәләр
    магазин — магазиндар
    Әхәт — Әхәттәр
    Әнүр — Әнүрҙәр

    б)
    Беҙ студенттар. — Мы студенты.
    Һеҙ студенттар. — Вы студенты.
    Улар студенттар. — Они студенты.
    Беҙ банкирҙар. — Мы банкиры,
    һеҙ банкирҙар. — Вы банкиры.
    Улар банкирҙар. — Они банкиры.

Во множественном числе употребляются аффиксы: после гласных звуков --лар/-ләр; после л, м, н,ң,з —дар/-дәр; после глухих согласных —тар/-тәр после и, й, у, ү, р, ҙ — -ҙар/-ҙәр,

    в)
    профессор — профессорҙар
    газ —
    аспирант —
    алма —
    байкер —
    аэропорт —
    атай —
    Вәсилә —
    хакер —
    вокзал —
    әсәй —
    мәктәп —

13.

    а)
    һау булығыҙ! — До свидания!
    һау бул! — До свидания!
    Дословно:
    һау бул! — Будь здоров!
    һау булығыҙ! — Будьте здоровы!

    б)
    Иҫән булығыҙ! — До свидания!
    Иҫән бул! — До свидания!
    Дословно:
    Иҫән бул! — Будь здоров
    Иҫән булығыҙ! — Будьте здоровы

    Һау бул, әсәй! — До свидания, мама!
    Һау бул, атай! — До свидания, папа!
    Һау булығыҙ, Алһыу, Раушания! — До свидания, Алсу, Раушания!
    Иҫән бул, Марс! — До свидания, Марс!
    Иҫән бул, Юра! — До свидания, Юра!
    Иҫән бул, Гөлнара! — До свидания, Гульнара!
    Иҫән булығыҙ, Марс, Юра, Гөлнара! — До свидания, Марс, Юра, Гульнара!

    в)
    Хушығыҙ! — Прощайте!

    Хуш! —Прощай!
    Хуш, Сережа! — Прощай, Сережа!
    Хуш, Мария! — Прощай, Мария!
    Хушығыҙ, студенттар! — Прощайте, студенты!



14. УПРАЖНЕНИЯ

Переведите стихотворения.

МИН — ҠУЯН.
Танышайыҡ, мин — ҡуян,
Урман эсендә оям.
Бары тик оямда ғына
Үҙемде батыр тоям.

Г. Юнысова

ҺАУМЫ, ЙӘЙ!
һаумы, болон, туғайҙар,
Сыр-сыу килгән турғайҙар!
һаумы, сәскә, күбәләк,
Һағындым һеҙҙе һәләк!
...Бейеп, йырлап киләм мин,
Түҙә алмайым өндәшмәй,
Ҡолас йәйеп киләм мин:
Һаумы, һаумы, көләс йәй!

С. Әлибай

15. Диалоги

    а)
    — Һаумыһығыҙ, студенттар!
    — Һаумыһығыҙ!
    — Мин Алма Ғаязовна.
    — Мин Әлиә Солтанова.
    — Ә мин Рәшит Абдуллин.
    — Мин Оля Баикова.
    — Беҙ Ғәлиә, Ғәлимә Ураҡовалар!
    — Ә беҙ Әмировтар — Азат, Азамат.
    — Беҙ бик шат, Алма Ғаязовна!
    — Мин дә шат!

    б)
    — Хәйерле кис, Алһыу!
    — Иҫәнме, Ирек!
    — Алһыу, был — Мансур. Мансур, был — Алһыу.
    — Һаумыһығыҙ,- мин бик шат.
    — һаумыһығыҙ, мин дә. Һеҙ инженермы?
    — Юҡ. Мин музыкант. Һеҙ журналисмы?
    — Түгел, мин врач.

    в)
    — Хәйерле иртә, әсәй!
    — Хәйерле иртә, Тимур!
    — Хәйерле иртә, Нур!
    — Хәйерле иртә, әсәй!

    г)
    — Сәләм!
    — Сәләм!
    — һин Азатмы?
    — Юҡ, мин Азат түгел.
    — Ильясмы?
    — Юҡ.
    — Әхмәтме?
    — Түгел.
    — Ғәфү ит, һин Ирекме?
    — Юҡ, түгел. Хуш, Айгөл! Мин Илгиз.
    — Илгиз! Ғәфү ит, Илгиз, һау бул!
    — Хуш!

    д)
    —Һаумыһығыҙ!
    — Хәйерле көн!
    — Һеҙ Руслан Булатовичмы?
    — Эйе, ә һеҙ?
    — Мин Сара Илһамова.
    — һеҙ студентмы?
    — Эйе, студент.
    — Мин бик шат!
    — Мин дә!



Оставить комментарий к статье — Особенности башкирского языка


Когда Вы планируете делать ремонт?

Информация

На нашем сайте Вы можете найти всю необходимую информацию о городе Уфе.

Возрастной рейтинг 16+

Реклама: manager@ufa-gid.com

Редакция: admin@ufa-gid.com